Simultanübersetzer auf der Baustelle: Gespräche in Echtzeit übersetzen
Auf einer Baustelle ist es nicht selten, dass viele verschiedene Nationen aufeinandertreffen. Gerade bei Firmen und Arbeitern aus verschiedenen Gewerken kann es dadurch zu Kommunikationsschwierigkeiten kommen. Simultanübersetzer versprechen dieses Problem geschickt zu lösen: Ein Knopfdruck und schon funktioniert die Kommunikation mit Anderssprachigen reibungslos.
Was sind Simultanübersetzer?
Ein Simultanübersetzer wird dazu eingesetzt, komplette Unterhaltungen in Echtzeit in zwei Richtungen zu übersetzen. Eingesetzt werden diese Geräte häufig in der Gastronomie, in Krankenhäusern oder Arztpraxen oder eben auf der Baustelle. Also überall dort, wo häufig verschiedensprachige Menschen aufeinandertreffen. Der Simultanübersetzer ist daher ein portabler Dolmetscher, der einzelne Wörter oder sogar ganze Sätze direkt übersetzen kann.
Worauf muss man beim Kauf achten?
Bei Sprachübersetzern muss natürlich auf die unterstützten Sprachen geachtet werden. Sinnvoll ist es, ein Gerät zu erwerben, bei welchem Sprachkombinationen jederzeit ergänzt werden können. Für den Einsatz auf der Baustelle sind Geräte mit guter Spracherkennung notwendig, die auch bei lauteren Hintergrundgeräuschen funktionieren. Gute Sprachübersetzer lassen sich auch mit WLAN und Handy-Hotspot verbinden, sodass man nicht vom Guthaben der Sim-Karte abhängig ist.
Arbeiter aus dem Ausland: Wie löst Subauftrag Kommunikationsprobleme?
Buchen Sie eines unserer Teams für Ihr Bauvorhaben, hat dieses mindestens einen Arbeiter, der Deutsch spricht. Dieser übernimmt die Verständigung und Einweisung seiner Kollegen. Dadurch stellen wir sicher, dass Kommunikationsschwierigkeiten ausbleiben und ein reibungsloser Ablauf gegeben ist.
Als Profis in der Vermittlung von Subunternehmen haben wir Erfahrung mit Projekten auf der ganzen Welt – rechtliche Rahmenbedingungen, benötigte Dokumente und lokale Gegebenheiten verschiedener Länder sind uns bestens bekannt. Erfahren Sie mehr über die Vorteile des Einsatzes von Subunternehmen: